Karlchen es la hermosa historia de la migración alemana contada a través de los ojos de un niño
- Les presentamos una hermosa historia para leer este verano. Un libro que disfrutarán niños y adultos, pues tiene una narrativa fácil y dinámica y revela muchos datos históricos que nos transportan por el sur de los primeros colonos alemanes.
La autora frutillarina Alejandra Doepking Martini, descendiente de inmigrantes alemanes e italianos, nos introduce en el viaje del pequeño Karlchen, quien junto a su familia ha debido dejar su hogar para forjarse un mejor futuro. Pero esta aventura no es tan fácil como parece, porque todos deben abrirse paso en un continente desconocido, de naturaleza exuberante y a veces hostil para labrarse una vida absolutamente nueva. Se trata de un relato que conmueve y maravilla, pues recrea la historia de miles de inmigrantes que realizaron esta travesía hace más de 100 años.
Karlchen es una historia ilustrada por la destacada Suyin Chang, quien en cada trazo va dando vida a los relatos que una familia alemana protagoniza en 1852, cuando arriban a Corral y son recibidos por el Intendente Vicente Pérez Rosales. Una familia que ha navegado por dos océanos, que ha zarpado desde el puerto de Hamburgo y ha navegado por el Cabo de Hornos apostando por un nuevo comienzo a orillas del Lago Llanquihue y a los pies del volcán Osorno.
El libro, publicado por la editorial independiente Librosdementira, está orientado a un público familiar que podrá apreciar las raíces de la colonización alemana. Se deleitará con datos históricos y con una narrativa fácil, atractiva y entretenida para entender un fenómeno que ha sido tan vital en la construcción de la identidad del sur de Chile. A su vez, la edición cuenta con una versión en alemán, traducida por Jannike Haar.
“Es un trabajo que fusiona la aventura que fue la colonización alemana y la vida en el sur de Chile antes de que eso sucediera. Karlchen es un libro que permite reunir en torno a la lectura a grandes y chicos, quienes, a través de la historia y las ilustraciones, podrán conocer lo duro y esperanzador que fue establecerse en una nueva tierra y transformarla en hogar”, explica Luis Cruz, fundador y socio de la editorial Librosdementira.
Alejandra Doepking Martini realizó su primer trabajo literario, El Mundo de Peter García, en edición cartonera (Biblioteca Municipal de Puerto Varas, 2010). Luego, en 2015, publicó La cruz de Karl Richter, libro que reúne doce de sus primeros relatos (Editorial Kultrun). Posteriormente, editó el exitoso libro 150 años de la repostería alemana. Ha sido columnista del diario El Llanquihue y del portal Soychile.cl.
Karlchen es un niño que vive en la ciudad alemana de Kassel. Allí juega a las bolitas con su hermano pequeño, trepa el manzano que hay en el patio de su casa y corretea disfrutando de la infancia. Pero la vida se ha vuelto dura para su familia. La escasez, provocada por la crisis económica, no perdona a nadie y sus padres deciden partir al fin del mundo, en busca de mejores oportunidades. Esta es la historia de un niño y la colonización alemana del sur de Chile, una historia cuyos ecos perduran hasta hoy.
Librosdementira
Es una editorial independiente que nace en mayo de 2008, como parte del proyecto de tesis de los periodistas de la Universidad de Santiago de Chile Luis Cruz, Gabriel Oyarzún y Mauricio Sanhueza. En esa oportunidad, el proyecto publicó de forma online, gratuita y de libre acceso, su primer catálogo, que se tradujo en la Colección de Narrativa Chilena, que contó con el material inédito de 15 narradores chilenos. Posteriormente, en noviembre de 2009, se sumó al catálogo anterior, la Colección de Poesía, proyecto en el que participaron 15 poetas y que fue galardonado por el Consejo de la Cultura y de las Artes, a través del Fondo del Libro. Esta nueva edición contó con la participación de cinco Premios Nacionales de Literatura: Gonzalo Rojas, Nicanor Parra, Raúl Zurita, Armando Uribe y Óscar Hahn .
Por su parte la Colección de Narrativa está conformada por los cuentos de 15 autores chilenos, quienes cedieron sus originales para ser convertidos en libros digitales disponibles en Internet. Dadas las características del medio electrónico, fue posible incorporar a los libros distintos elementos, como fotografías, animaciones, ilustraciones e incluso videos. Los autores que participaron fueron: Alberto Fuguet; Alejandro Zambra; Germán Marín; Pía Barros; Diamela Eltit, Ramón Díaz Eterovic; Alejandra Costamagna; Camilo Marks; Roberto Fuentes; Sergio Gómez; Rafael Gumucio; Patricio Jara; Carlos Tromben; Sonia González; Diego Muñoz y Nicolás Sepúlveda.
En 2011, Librosdementira libera su plataforma de publicación digital. Tras un año de desarrollo y gracias al apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y de la Universidad de Santiago de Chile se convirtió en un espacio de publicación para autores nóveles y consagrados, albergando en su archivo digital más de mil autores y publicaciones. A la fecha la editorial virtual sigue recibiendo nuevos libros y algunas de sus publicaciones cuentan con más de cien mil lecturas.
Tras la exitosa experiencia digital, Libros de Mentira da un giro en su camino y comienza a publicar ediciones en papel. Entre ellos destaca la “Colección muy distinguida” que busca rescatar textos de autores clásicos de la literatura y la colección de libros ilustrados. A la fecha, la editorial cuenta con un fondo impreso de más de veinte publicaciones que sigue creciendo año a año. Además se han especializado en la publicación de autores reconocidos como Hemingway, Edgard Allan Poe, en cuentos inéditos o cuyos derechos han prescrito, sacando verdaderas ediciones de lujo y con precios al alcance de todos para fomentar la cultura. Un modelo absolutamente innovador en el mundo literario chileno.
Ficha Técnica
KARLCHEN
Autor: Alejandra Doepking
Ilustraciones: Suyin Chang
Editorial: Librosdementira
Colección: La Ilustrada
Año: 2016
Nº de páginas: 44 páginas
ISBN: 978-956-9136-23-8
Edición: Tapa dura
Precios: $14.000 y (Edición en alemán $18.000)
